Sebelumnya di Avengers.
Penyusupan dimulai.
Kita harus bekerja sama untuk pergi dari sini...
...dan kembali ke bumi.
Begitu ancaman Skrull berakhir, kita akan bermusuhan lagi.
Skrull akan menyelamatkan bumi.
Kau bohong pada Avengers, pada dunia.
Dengan memakai wajahku.
Skrull membuat kalian saling bertengkar.
Persahabatan dan kepercayaan yang rusak lebih lama pulih.
Kami dipanggil sejam yang lalu.
- Terhantam saat invasi Skrull? - Tidak, Pak.
Kami periksa kamera keamanan. Ini didorong oleh massa yang marah.
Pelakunya orang-orang biasa.
Dan datanglah hari yang tiada duanya...
...saat para pahlawan bumi paling perkasa...
...bersatu melawan ancaman yang sama.
Pada hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
Pengkhianat? Apa kau serius?
CAPTAIN AMERICA PENGKHIANAT!
Dengan bangga.
Kita sudah bicarakan ini, Jameson. Itu bukan Cap.
- Itu... - Alien pengubah wujud.
Aku tahu. Aku dengar kau.
Kau mau pembaca Daily Bugle percaya bahwa Captain America...
...tampil di TV seluruh dunia, menyuruh manusia menjadi budak...
...bagi ras alien bernama Skrull. Ternyata ia juga alien.
Tapi sekarang ia bukan alien.
Agak sulit dipercaya.
Dengar, kau sudah mencemarkan nama Cap di semua koranmu selama seminggu.
Kau sudah diberitahu olehku, SHIELD, dan presiden AS sendiri...
...bahwa itu bukan Cap.
Kau yakin mereka bukan alien?
- Kalian salah satu penerbit terbesar... - Yang terbesar.
Salah satu koran terbesar di New York...
...dan ini yang kalian lakukan?
Kalian lakukan yang sama pada Spider-Man bertahun-tahun.
Spider-Man adalah musuh masyarakat!
Avengers, Fantastic Four, kalian semua main sendiri.
Kalian bukan pahlawan sejati seperti astronot, polisi, atau petugas damkar.
Atau penerbit koran.
Lihat dirimu, Stark. Kau punya uang.
Pakaianmu bagus.
Kau kira kau di atas hukum? Tidak.
Kau mau kebenaran? Lakukan seperti orang lain.
Buktikan! Wawancarai alien itu.
Mungkin ia kecil, hijau, dan berpakaian seperti Captain America.
SHIELD menahannya. Mereka takkan mengizinkannya.
Itu terlalu berbahaya.
Tapi aku bisa beri wawancara eksklusif dengan Captain America asli.
- Nn. Brant! - Aku agak sibuk, Jonah.
Ya, dengan ini.
Tony Stark akan membawamu untuk mewawancarai Captain America.
Bawa fotografer juga.
Tunggu dulu.
Aku tak bilang hari ini.
Maksudku SHIELD sedang membangun markas baru. Selain itu...
...Cap tak sempat. Ia mengawasi pemindahan tahanan.
Semua fotografer sedang bertugas.
Katamu ada invasi besar-besaran alien pengubah wujud.
Diduga begitu.
Judul kepala untuk besok adalah "Captain America, pengkhianat"
Jika kau mau itu berubah, wawancaranya harus hari ini.
Parker!
Apa ia selalu begini?
- Halo? - Parker salah satu fotografer...
...terbaik kami.
Bawa dia dan Brant ke Captain America...
...dan Bugle akan mencetak kebenarannya...
...apakah dia pengkhianat atau sekutu musuh.
Aku juga mengerjakan website Bugle.
Terserah, Nak. Ayo pergi.
Ini fotografer mereka? Ia baru 10 tahun.
- Umurku 17 tahun. - Hormati orang yang lebih tua.
- Ada apa ini? - SHIELD membuat markas di sini...
...sejak helicarrier hancur.
Kami membantu memindahkan beberapa penjahat super ke Gedung Baxter.
Kenapa kau bawa mereka ke sana?
Rahasia.
- Apa ini aman? - Tidak.
Dan kau tak bisa ikut dengan mereka. Pergilah.
Tak bisa tanpa foto. Dia ikut.
Baik, Nn. Brant. Semuanya beres. Kau bisa bicara dengan Cap.
- Tapi kau harus lakukan... - Pergilah, pengkhianat!
Ya, pergi dari sini, pengkhianat!
Kita punya jadwal, semuanya.
Quartermain kepada semua agen SHIELD. Kita 20 blok dari Gedung Baxter.
Ini akan mudah.
Akan kuawasi tahanan dan Hawkeye memantau di atas.
Jadi hati-hatilah.
Aku paham kau mau menanyakan beberapa pertanyaan.
Beberapa pertanyaan?
Captain, apa yang terjadi?
Semua orang di dunia menganggap kau menyuruh kita menyerah pada...
...pasukan penginvasi.
- Bagaimana kau meresponinya? - Aku bertanggung jawab penuh.
- Mungkin kau sekutu mereka? - Tak juga.
Apa?
- Apa apa? - Cap, ada masalah.
Itu Serpent Society.
Apa yang terjadi?
Serpent Society mencoba membebaskan Viper dan Cobra.
Woo, bawa mereka pergi dari sini.
Peter?
Quartermain, tetap bersama tahanan. Kami akan tangani ini.
Quartermain!
Bukankah ini Captain America?
Agak lucu, harusnya kami ularnya.
Tapi kau mencoba menjual planet ini.
Ada apa di sana?
Anaconda!
Cap, aku datang menolong...
Kau bilang apa tadi, Nak?
Aku di sini, kau tahu, menyelamatkanmu.
Cap, kita dalam masalah.
Kau tak apa-apa?
Kecuali rasa sakitnya, ya.
Jadi, kita belum pernah bertemu sebelumnya tapi...
- ...namaku... - Aku tahu kamu, Spider-Man.
Ayo, kita punya tugas.
Benar.
Belum pernah bertemu? Dasar bodoh!
Tolong.
Bertahanlah, Clay. Spider-Man, tolong agen Quartermain.
Aku akan periksa tahanan.
Aku Spider-Man.
Kau ini kenapa, Nak?
Tolong!
Siapa pun tolong kami!
Ada yang punya telepon? Punyaku tertinggal di celana satunya.
Radio di trukmu tak berfungsi.
Dan kartu identitas Avengers tak berfungsi setelah...
...sistem Puri dihancurkan.
Kita tak bisa andalkan bantuan segera.
Tergantung kita untuk menjaga mereka.
Menjauh dariku!
- Maafkan aku. Aku cuma mencoba... - Menyingkirlah, Orang Aneh.
Mungkin kaulah penyebab masalah ini.
Semuanya tenang. Kami akan keluarkan kalian dari sini.
Kau? Kau mau menjual kami! Aku dengar ucapanmu di TV.
Kau bukan pahlawan. Kau pengkhianat!
Hei, ia mencoba membantumu. Kami berdua.
Itu bukan Cap. Itu alien.
Spider-Man, tak apa-apa.
- Tidak, tapi... - Biarkan.
Semuanya dengarkan.
Kita ada di salah satu saluran lama pengendali banjir.
Kelihatannnya tak stabil jadi kita harus pergi sebelum...
...runtuh lagi.
Harusnya ada tangga akses tiap 1 mil.
Sebaiknya kita mulai jalan.
Aku punya lampu.
Benda ini akan berguna suatu saat.
Spider-Man akan pimpin jalan.
Yang mau menunggu regu penyelamat silakan tunggu di sini.
Tapi tak kusarankan.
Tidak, aku tak terima ini.
Ada yang lucu, Viper?
Lihat betapa mudahnya orang berbalik dari pahlawan mereka.
Di mana anak buahku? Society?
Mereka takkan berhenti mencoba membebaskanku.
Jalan terus. Satu-satunya tempat yang kau tuju di balik jeruji.
Ambil ini. Aku mau bicara dengan Cap.
Apa? Kau akan tinggalkan kami sendiri?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kecuali ular monster.
Kita ada masalah. Kurasa bukan terowongan runtuh.
Tadi aku merasakannya.
Ada di sekeliling kita.
Atau mungkin itu kawan aneh kita.
- Terima kasih atas infonya. - Cap, kenapa kau tak membela dirimu?
Semua berita mengatakannya. Orang mengira itu kau.
Mereka mengatakan yang lebih buruk padamu.
Ya dan itu buruk. Bagaimana kau tak kesal dengan ini?
Aku tahu siapa kau.
Aku bicara dengan polisi, petugas damkar,...
...orang-orang yang kau tolong.
Dan aku dengar cerita mereka bagaimana kau selamatkan nyawa.
Bahwa kau tak pernah minta pengakuan atau imbalan...
...bahkan ucapan terima kasih.
Tak penting apa kata koran, politisi, atau dunia.
Bukan mereka yang menentukan dirimu. Tapi kau sendiri.
Dan bukan dengan ucapanmu, melainkan tindakanmu.
Kebenaran akan terungkap. Tapi hingga saat itu...
...aku akan terus berjuang. Seperti kau.
Boleh aku jadi pendampingmu?
Cap!
Sudah berakhir, Captain.
Kau lepaskan aku sekarang atau semua orang di sini...
...akan menerima akibatnya.
Putuskan, Captain. Kebebasanku atau nyawa mereka.
Apa kau gila? Lepaskan saja dia!
Cap?
Sekarang!
Hancurkan mereka semua!
Meleset, meleset, meleset.
Tunggu dulu. Berapa banyak lenganmu?
Quartermain, keluarkan warga sipil dari sini!
Pergi!
Baik, dengarkan.
Semua motif ular tak berguna jika kau punya cakar!
Tidak! Tolong jangan!
Cap!
Kupikir perisaimu tak bisa penyok dan lingkaran bentuknya.
Ini sementara.
Temui Quartermain, bantu dia. Akan kutahan mereka.
Baik.
Lihat ke atas, Muka Senyum!
Maaf soal itu. Tapi kini kau mirip ular.
Jangan menggigit!
Tidak!
Pergi! Kalian harus lari!
Tapi ke mana?
- Cap. - Terowongannya runtuh di kedua sisi.
- Kita harus... - Di belakangmu!
Sepertinya kau dalam masalah, Captain.
Kau bodoh.
Tempat ini akan runtuh.
Ular ahli dalam keluar dari tempat sempit.
Mulai dari warga sipil.
Kau mau mereka ini? Kau harus lewati aku dulu.
Tidak!
Pergi dari sini!
Cap!
Serpent Society, mundur!
Cap!
Bertahanlah.
Aku tak bisa.
Ini terlalu berat. Ini akan jatuh.
Aku tak tahan lagi.
Kau bisa. Dulu kau tak pernah berhenti dan sekarang pun juga.
Kau dengar aku? Kau harus bertahan.
Kalian baik-baik saja?
Kami bisa tiba lebih awal tapi guanya membuat gedung sekitar tak stabil.
Ya, tak apa-apa.
Sebenarnya aku mau berbaring di sini.
Captain America selamatkan New York dari Spider-Man dan Serpent Society?
Apa kau bercanda?
Orang yang kau selamatkan tahu yang sebenarnya.
Aku juga tahu. Dan kebenaran selalu terungkap.
Ya, tentu saja.
- Yang penting perbuatanku, kan? - Benar.
Yang akan kulakukan adalah menemukan J. Jonah Jameson...
...dan membungkam mulutnya.
Aku tak keberatan.
Subtitle by skylight2